Columba	9 June	
	C	
	Lesser feasts and fasts (1997)	
	Abbot of Iona, 597	
This proper is for use after Pentecost. In Eastertide please use proper 2286.	
Part 1. English Rite I	
Introit	Si sumpsero	Psalm 139:8,9/1	
I
f I take the wings of the morning, and remain in the uttermost parts of the sea, even there also shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. Psalm. O Lord, thou hast searched me out and known me; thou knowest my down-sitting and mine up-rising. Gloria Patri.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Gloria in excelsis is omitted.			
Collect				
O
 God, who by the preaching of thy blessed servant Columba didst cause the light of the Gospel to shine in Scotland: Grant, we beseech thee, that, having his life and labours in remembrance, we may show forth our thankfulness to thee by following the example of his zeal and patience; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Epistle	1 Corinthians 3:11-23			
Gradual	Direxit	Cf. Wisdom 11:1,2	
The Lord prospered the works of his servants in the hands of the holy prophets. Verse. They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Alleluia	Quam pulchri	Isaiah 52:7	
Alleluia, alleluia. Verse. How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation. Alleluia.			
Graduale romanum (1961), Sancti Vincentii a Paulo			
The Holy Gospel	Luke 10:17-20			
The Nicene Creed is omitted			
Collect after the Prayers of the People			
Enlarge thy kingdom, O God, and deliver the world from the tyranny of Satan. Hasten the time, which thy Spirit hath foretold, when all nations whom thou hast made shall worship thee and glorify thy Name. Bless the endeavours of those who strive to propagate the holy Gospel, and prepare the hearts of all men to receive it; to the honour and glory of thy Son Jesus Christ our Lord. Amen.			
Prayers for every occasion (1974)			
Offertory	In acensu	Cf. Ecclesiasticus 50:11,12	
When he went up to the holy altar, he made the garment of holiness honourable; he himself stood by the altar, compassed with his brethren round about, and the oblations of the Lord in their hands.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Secret			
May the holy abbot Columba pray for us, O Lord, that the offerings laid upon thy holy altar may avail for our salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Mass no. 22, Of an Abbot, slightly altered			
Preface of Apostles			
Communion	Comedit et bibit	1 Kings 19:8	
He did eat and drink, and went in the strength of that meat unto the mount of God.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Postcommunion Collect			
May this Sacrament which we have received, and the prayers of the blessed abbot Columba, protect us, O Lord, that we may both follow his glorious example, and also receive the help of his intercession; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Mass no. 22, Of an Abbot, slightly altered			

Part 2. English Rite II	
Introit	Si sumpsero	Psalm 139:8,9/1	
I
f I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea, even there your hand will lead me and your right hand hold me fast. Psalm. Lord, you have searched me out and known me; you know my sitting down and my rising up. Gloria Patri.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille; Alleluia added by editor			
Gloria in excelsis is omitted.			
Collect			
O
 God, by the preaching of your blessed servant Columba you caused the light of the Gospel to shine in Scotland: Grant, we pray, that, having his life and labors in remembrance, we may show our thankfulness to you by following the example of his zeal and patience; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.			
Epistle	1 Corinthians 3:11-23			
Gradual	Jubilate : cantate	Psalm 98:5, with verses 1,2/3,4	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. Shout with joy to the Lord, all you lands; lift up your voice, rejoice, and sing.			
V. Sing to the Lord a new song, * for he has done marvelous things.			
V. With his right hand and his holy arm * has he won for himself the victory.			
Refrain.			
V. The Lord has made known his victory; * his righteousness has he openly shown in the sight of the nations.			
V. He remembers his mercy and faithfulness to the house of Israel, * and all the ends of the earth have seen the victory of our God.			
Refrain.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Boniface of Mainz			
Alleluia	Quam pulchri	Isaiah 52:7	
Alleluia, alleluia. Verse. How beautiful upon the mountains are the feet of those who bring good tidings, who publish peace; who bring good tidings of good, who publish salvation. Alleluia.			
Graduale romanum (1961), Sancti Vincentii a Paulo			
The Holy Gospel	Luke 10:17-20			
The Nicene Creed is omitted			
Collect after the Prayers of the People			
Enlarge your kingdom, O God, and deliver the world from the tyranny of Satan. Hasten the time which your Spirit has foretold, when all nations whom you have made shall worship you and glorify your Name. Bless the endeavors of those who strive to propagate the holy Gospel, and prepare the hearts of all to receive it; to the honor and glory of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.			
Prayers for every occasion (1974), no. 1044; altered in Rite II			
Offertory	In acensu	Cf. Ecclesiasticus 50:11,12	
When he went up to the holy altar, he made the court of the sanctuary; he stood by the altar, with a garland of his kindred around about, with offerings to the Lord in their hands.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Secret			
God of our salvation, your love for all the world is endless. May all we offer you on this day renew our dedication to your mission; in the Name of Jesus Christ the Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Common of a Missionary			
Preface of Apostles			
Communion	Comedit et bibit	1 Kings 19:8	
He ate and drank, and went in the strength of that food to the mount of God.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Postcommunion Collect			
Father, may we who share in these holy mysteries receive health of body and mind, and a continual will to witness to your Gospel. We ask this in the Name of Jesus Christ our Lord. Amen.			
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Common of a Missionary			

Parte 3. Español	
Introito	Si sumpsero	Salmo 139:8,9/1	
S
i tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar, aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra. Salmo. Oh Señor, tú me has probado y conocido; conoces mi sentarme y mi levantarme. Gloria Patri.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille; Aleluya ed.			
Gloria in excelsis se omite.			
Colecta			
O
h Dios, que por la predicación de tu bendito siervo Columbano lograste que la luz del evangelio resplandeciera en Escocia, te rogamos que nos concedas que recordando su vida y trabajos, te demostremos nuestro agradecimiento siguiendo el ejemplo de su celo y paciencia. Por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
Epístola	1 Corintios 3:11-23			
Gradual	Jubilate : cantate	Salmo 98:5, con versículos 1,2/3,4	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. Aclamen con júbilo al Señor, pueblos todos; levanten la voz, gócense y canten.			
V. Canten al Señor cántico nuevo, * porque ha hecho maravillas.			
V. Con su diestra, y con su santo brazo, * ha alcanzado la victoria.			
Antífona.			
V. El Señor ha dado a conocer su victoria; * a la vista de las naciones ha descubierto su justicia.			
V. Se acuerda de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel; * los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios.			
Antífona.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Boniface of Mainz			
Aleluya	Quam pulchri	Isaías 52:7	
Aleluya, aleluya. Versículo. ¡Qué hermosos son sobre las montañas los pies del mensajero que anuncia la paz, que trae la buena nueva, que pregona la salvación! Aleluya.			
Graduale romanum (1961), Sancti Vincentii a Paulo			
El Santo Evangelio	Lucas 10:17-20			
El Credo Niceno se omite			
Colecta después de la Oración de los Fieles			
Aumenta tu reino, oh Dios, y libra el mundo de la tiranía de Satanás. Apresura el tiempo que tu Espíritu ha predicho, cuando todas las naciones que tú has hecho te adorarán y glorificarán tu Nombre. Bendice las empresas de los que luchan para propagar el santo Evangelio, y prepara el corazón de todo el mundo para recibirlo; para el honor y la gloria de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Prayers for every occasion (1974), no. 1044; tr. ed.			
Ofertorio	In acesnu	Cf. Eclesiástico 50:11,12	
Cuando subía al altar majestuoso hacía resplandecer los ámbitos del santuario; estaba en pie junto al fuego, rodeado de una corona de hijos, con ofrendas para el Señor en sus manos.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Secreta			
Escucha nuestras súplicas, Señor, y líbranos de todas nuestras culpas, para que, limpios por la gracia, sigan purificando nuestras almas los mismos sacramentos que ahora celebramos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Pastores. 11. Misioneros			
Prefacio de Apóstoles			
Comunión	Comedit et bebit	1 Reyes 19:8	
Comió y bebió, y anduvo con la fuerza de aquella comida hasta el monte de Dios.			
An leabhar aifrinn (1952), Noamh Colmcille			
Poscomunión			
Señor, Dios nuestro, que estos sacramentos fortalezcan en nosotros la fe que nos legó la predicación de los apóstoles y conservó con su celo tu siervo san Columba; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Pastores. 11. Misioneros